Из Канзас-Сити с любовью. Поэт из Ульяновска рекламирует американцам блины с икрой и учит почитать «Бессмертный полк»

Фото: ulpravda.ru

Говорят, что россияне, некогда иммигрировавшие за рубеж, тоскуют по белым березкам да шумным торжествам. Да, можно скучать, а можно взять и кардинально изменить мир вокруг себя, заставить крутиться земной шар по твоим правилам. История писательницы Ланы Оли тому подтверждение.

Насколько близка сердцу родина с ее традициями и колоритом, Светлана Ягер ощутила на чужбине не сразу. Оказавшись впервые в 1999 году в Америке, девушка поначалу испытала культурный шок. Необычным в Канзас-Сити штата Миссури было все - уклад жизни, люди, традиции. После российских реалий конца 90-х, когда жительнице Ульяновска пришлось оставить любимую филармонию и податься в коммерцию, заокеанские будни оказались спокойными и внушающими оптимизм. А серьезный, но всегда позитивно настроенный супруг Дин - дизайнер электроники - окружил любимую заботой и вниманием. Тогда Светлана всерьез занялась английским и устроилась в компанию языковых переводов.

- У меня не было мечты переехать в Америку, а у Дина – взять в жены женщину из России, но наше знакомство через общих друзей, переписка длиною в год и единственная встреча в Москве определили наше будущее. Муж не понимал русскую речь, я с трудом говорила по-английски, но мы полюбили друг друга, - говорит Светлана.

Масленица без чучела, но с квашеной капустой и солеными огурцами

Ниточка, связывающая россиянку с родиной, протянулась за океан. В 2000 году руководство этнического комитета Канзас-Сити предложило Светлане вступить в его ряды и представлять Россию.  Ассоциация под патронажем мэра города объединяет участников из более 60 стран.  Активисты проводят национальные фестивали, тематические вечера. Включилась в их союз и наша соотечественница. А год назад Светлана открыла общественную организацию ассоциация русской культуры «Русский дом Канзас-Сити».

- Мы объединяем всех, кто говорит на русском, любит наш язык и культурy. Среди них не только русские, но и белорусы, украинцы, евреи, азербайджанцы и американцы из штатов Канзас и Миссури, - пояснила наша героиня. - Некоторые местные жители даже выучили русский язык, чтобы лучше понимать нашу культуру.

Вот уже два года уроженка Ульяновска проводит дни культуры, праздники и встречи к знаменательным  датам. А какой разудалой получилась Масленица!

- У меня дома мы сшили красивые зимние костюмы в русском стиле времен «Доктора Живаго» - жилетки с мехом, юбки с красным бархатом. Стол с масленичными угощениями накрыли в кафе представителя нашей организации Irina’s Bakery. Угощали блинами с икрой, вареньем, солеными огурцами и квашеной капустой, пели русские песни и танцевали. Не сжигали разве только чучело – не имеем право из-за запрета норм пожарной безопасности.

«Катюша» по-канзасски

С пиететом американцы и наши соотечественники восприняли патриотическую акцию «Бессмертный полк», впервые проведенную в штатах на площадке «Русского дома».

- Как правило, 9 Мая мы отмечаем на пикниках или за домашним обедом. Мы же открыли галерею портретов героев Великой Отечественной войны – фотографии наших дедов-фронтовиков, рассказали истории пяти участников Великой Отечественной войны. Зал был переполнен, несмотря на будний день. Люди, переехавшие в США из разных уголков бывшего Советского Союза, не скрывая слез, просили проводить подобные вечера и впредь.

Русскодомовцы в День Победы вышли на улицу с портретами героев и исполнили «Катюшу», «В землянке», «Смуглянку». В ответ услышали, как американцы, не знающие русский, подпевали им, памятуя о победе над общим врагом более 70 лет назад…

«Мама, я хочу остаться в России!»

В 2009-м, когда наша землячка родила сына Оливера, вернулась  к стихам. Впервые она начала их писать еще в подростковом возрасте, но повзрослев, забросила на долгие годы. Появился даже творческий псевдоним – Лана Оли. Лана – последние буквы ее имени, а Оли – начальные имени ее сына. Кроме того, девушка писала романсы, которые исполняла под новым именем.

Исполнительскому мастерству она обязана знакомством с именитым поэтом Евгением Евтушенко. В 2010 году ей предложили исполнить песню «Бежит река» на стихи мэтра на его творческом вечере в регионе Канзас-Сити.

- Евгений Александрович мне показался дружелюбным и открытым. После вечера пообщались с ним, и я осмелилась показать ему свои стихи. Он согласился их посмотреть. Спустя две недели, когда я уже не надеялась дождаться ответа, поэт перезвонил мне, раскритиковав стихи, но все же дал мне стимул работать и двигаться дальше.

Сам не ведая того, Евгений Евтушенко сблизил соотечественницу с родиной. Чтобы писать на русском, нужно чаще бывать в России, впитывать ее речь и слог, советовал мастер. После двух лет общения онлайн с русскими поэтами на сайте «Стихи.ru», Лана решилась поступить в Московский литературный институт имени А.М. Горького (факультет поэзии). В результате за шесть лет обучения в столичном вузе она 14 раз приезжала в Россию, всякий раз навещая родных в Ульяновске.

- Я словно заново влюбилась в Россию – ее культуру и колорит, - восклицает Лана.

Влюбился в нашу страну окончательно и бесповоротно 11-летний сын писательницы Оливер, хотя был здесь всего четыре раза. В последний визит мальчик успел взять уроки музыки в школе оркестра «Фонограф» дирижера Сергея Жилина, посетить матчи мундиаля в Москве, обучиться игре и саксофоне на тубе с музыкантами ульяновского симфонического оркестра, выступить на Сабантуе, освоить приемы карате.

- Как сын просил оставить его жить в Ульяновске! Он даже был готов пойти учиться в первую гимназию, - рассказывает собеседница. – Для меня все же дома два. Канзас-Сити - самый лучший город на свете после Ульяновска. Ульяновск, может быть, проще, менее ухоженный, но я в восторге от того, что проходит в нем в последнее время в культурном смысле. К тому же здесь меня всегда ждут мама, сестры и родные.

Три дома

Первую книгу «Дом. Өй. Home» Светлана посвятила двум родным местам, которые для нее неразделимы.

- Это переосмысление родины по-новому, с глубокой любовью к корням, культуре, прошлому, - говорит автор. – Это обретение себя вдали от родины - дома. Это и благодарность своему второму дому, где я не потерялась. Именно поэтому на обложке книги слово «дом» на трех языках: русском, татарском и английском.  Когда я в России, то рассказываю о Канзас-Сити, а в Америке говорю о родине. Ностальгия по России, чувство признательности и любви к ней всегда будут во мне.

Переносить в Америке тоску по родине легче, когда рядом друзья, единомышленники, родные. Круговорот событий, встреч, акций в «Русском доме – Канзас-Сити» вдохновляет и дает силы двигаться вперед. Впереди работа над новым сборником стихов и прозы (на английском и татарском языках) и над вторым песенным диском.

Личные встречи, переживания   становятся основой мемуаров, «однолистников» - так Лана Оли называет свои рассказы объемом в лист. Трогает душу один из них – «Маленькая сцена». Из личного. О том, как волонтеры местного хосписа попросили Лану Оли спеть русские романсы для больного соотечественника.

-  Сложно петь, когда сталкиваешься с жутким несовпадением: вместо того, чтобы дать волю слезам, надо радоваться, - пишет она. - Я была в красном платье, с цветной шалью на плечах - по-русски,   ярко  и радостно. Мои зрители улыбались, шутили, и я отвечала взаимностью. На маленькой сцене я пела для людей, которые готовились уйти навсегда. А мой главный  зритель не проронил ни слова. Так, наверное, и подобает: наш главный зритель всегда молчит, чтобы в этом молчании мы услышали главное. Маленькой сцене обычно нет места в мечтах. А в жизни – есть».

13.09.2018 в 06:00 Екатерина Россошанская 25 просмотров Екатерина Россошанская
 
По теме
Новое кладбище появится в Заволжье - Ulpravda.Ru В связи со 100-процентным заполнением территории кладбища «Заволжское» (Архангельское) после 10 июня захоронения на нём будут производиться только в родственные могилы.
23.05.2019
 
В регионе пройдёт акция «Юный пешеход» - Ulpravda.Ru Мероприятие состоится 24 мая. Оно будет направлено на предупреждение дорожно-транспортных происшествий с участием несовершеннолетних пешеходов.
23.05.2019
В Ульяновске свалку автопокрышек впервые вывезут на переработку - Ulpravda.Ru 24 мая запланировано ликвидировать несанкционированную, состоящую из старых автомобильных покрышек свалку, обнаруженную в районе котлована у посёлка Борьба в Железнодорожном районе Ульяновска.
23.05.2019
 
Пообщаться с Катей ни тому, ни другому не удалось Фото: Анастасия ВАРДАНЯН - Комсомольская правда Екатерину Бобкову, которая выпала из окна в Чехии, доставили в Москву [видео] Анастасия ВАРДАНЯН За приключениями модели Екатерины Бобковой, которая сначала была основной свидетельницей по делу футболистов Кокорина и Мамаева,
23.05.2019 Комсомольская правда
За минувшие сутки на территории региона зарегистрировано два природных пожара и одно загорание сухой травы - ГУ МЧС Ульяновской области В подавляющем большинстве лесных пожаров виноваты люди. Чаще всего они оставляют в местах отдыха непотушенные спички, сигареты или костры.
23.05.2019 ГУ МЧС Ульяновской области
Бывший начальник отделения ГИБДД отдела полиции осужден за получение взятки - Следственный комитет Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Ульяновской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора бывшему начальнику отделения ГИБДД межмуниципального
23.05.2019 Следственный комитет
Парень рассказал, что в основном люди ехали из "Москва Сити", паники не было и окна удалось открыть [видео] Алиса ТИТКО @AlisaTitko Сразу на двух линиях метро Московского метро вечером 21 мая произошла остановка движе
22.05.2019 Комсомольская правда
Возможно, водитель не справился с управлением и съехал на большой скорости в кювет [видео] Мария БЕРК Автобус с туристами, среди которых были россияне, перевернулся на трассе Сиена-Флоренция .
22.05.2019 Комсомольская правда
Киномарафон, праздник покупок и прогулка до фонаря. Чем ульяновцам заняться в выходные - Ulpravda.Ru Грядущий уик-энд наполнен яркими событиями. Калейдоскоп семейных кинофильмов и душевных встреч с кумирами на фестивале «От всей души», фестиваль на  природе для любителей хендмейда и креатива «My Fest»,
23.05.2019 Ulpravda.Ru
В ближайший уикенд в регионе пройдет несколько интересных событий. Международный кинофестиваль «От всей души», творческий фестиваль «My Fest» под открытым небом, семейная музыкальная программа, долгожданные кинопремьеры.
23.05.2019 Ulpravda.Ru
    Концертом духовной музыки по традиции открылись Розовские чтения.
23.05.2019 Газета Вестник
Новое кладбище появится в Заволжье - Ulpravda.Ru В связи со 100-процентным заполнением территории кладбища «Заволжское» (Архангельское) после 10 июня захоронения на нём будут производиться только в родственные могилы.
23.05.2019 Ulpravda.Ru
Мероприятие состоится 24 мая. Оно будет направлено на предупреждение дорожно-транспортных происшествий с участием несовершеннолетних пешеходов.
23.05.2019 Ulpravda.Ru
Представители УлГПУ приняли участие в заседании Совета по межрегиональному сотрудничеству в формате «Волга-Янцзы» в г. Чебоксары - УлГПУ 23 мая 2019 года в Чебоксарах под председательством полномочного представителя Президента РФ в ПФО Игоря Комарова и члена Госсовета Китайской Народной Республики Ван Юна прошло третье заседание Совета по межрегиональному
23.05.2019 УлГПУ
Губернатор провел Заседание Президиума Совета по реформам и приоритетным проектам по рассмотрению итогов работы за первый квартал.
23.05.2019 Правительство Ульяновской области
По информации управления ЖКХ и благоустройства администрации Ульяновска, в ходе проводимых на территории города гидравлических испытаний теплосетей обнаружено 232 повреждения: устранено 117 порывов и свищей,
23.05.2019 Мэрия города Ульяновска